Tu seras ma servante à partir de maintenant,
Yeo Ju Da.
- Il est sérieux? - Yeo Ju Da?
- Pas possible. - Mon Dieu.
Ju Da, ton nom de famille est Yeo?
Nam Ju est le personnage principal masculin, c'est ce que veut dire son nom.
Yeo Ju Da. Yeo Ju Da...
Yeo Ju Da?
Yeo Ju Da? Tu es l'héroïne?
Je n'étais pas l'héroïne?
Je ne peux pas y croire.
(Episode 3)
Tu es là...
Où suis-je?
(Personnages)
(Oh Nam Ju, Yeo Ju Da, Lee Do Hwa)
(Baek Kyung, Shin Sae Mi)
(Extra Characters)
Pas possible.
(Eun Dan Oh, fiancée de Kyung, a une maladie cardiaque)
Je suis juste une extra?
(Calamar Séché, Ahn Su Chul, Mo Beom, Ban Jang, Eun Dan Oh)
(Baek Kyung)
(Se cogne)
(Pardon.)
(Tu es la première femme qui me fait ça.)
(J'aime les gâteaux. Surtout quand ils sont faits à partir de plusieurs morceaux.)
Où as-tu eu ça?
Pourquoi?
Il ressemble au mien.
C'est le tien.
Alors pourquoi tu l'as?
Je ne pense pas que ce soit le bon endroit pour parler de ça.
Ce n'était pas par ici?
Que tu as abîmé mon uniforme scolaire.
Tu n'as pas seulement abîmé mon uniforme mais...
Je suis désolée.
Pour quoi?
Pour avoir touché ton visage avec mes lèvres.
Est-ce que ça t'ennuie tellement?
Tu veux que j'en prenne la responsabilité?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Même si tu ne peux rien y faire d'avoir touché mon visage avec tes lèvres,
tu dois toujours payer pour le nettoyage.
Mais si tu fais bien ce que je te demande, je t'en dispenserai...
et je te rendrai ça.
Que c'est gamin. C'est beaucoup trop gamin!
("Secret")
Les manhwas romantiques sont destinés à être puérils.
Je pense que tous les noms de mes camarades de classe sont si bizarres.
Il Jin, Yi Jin, Sam Jin,
Ban Jang, Mo Beom...
Yeo Ju Da, Oh Nam Ju...
A quel point sont-ils gentils et modestes?
Calamar Séché.
Je me demande pourquoi je ne suis pas surnommée Maladie Cardiaque.
En plus de faire partie de cette histoire ridicule,
Je suis une extra? Moi, Eun Dan Oh?
Oui.
Tu n'es pas le personnage principal ici.
- C'est fou. - Ouvre ton coeur et accepte-le.
Je ne suis même pas le personnage principal ici.
Je suis une extra dans ce manhwa pour gamins.
Tu t'attends à ce que je dise "Merci beaucoup"?
Tu sembles être plus choquée...
d'être un extra que d'être dans un manhwa.
Tout ce que je fais ou dis est...
pour Oh Nam Ju et Yeo Ju Da.
Et moi alors?
Je suis seulement supposée aider le personnage principal toute ma vie?
Tu as ton rôle aussi en tant qu'extra.
L'auteur décidera ce que tu diras et feras.
C'est ce qui me frustre!
Qui dit que l'auteur peut faire ça?
Calme-toi.
Nous sommes dans un manhwa romantique. Pourquoi tu ne conserves pas ta dignité?
"Dignité"?
Je ne suis même pas le personnage principal. Qui se fiche de ma dignité?
C'est ridicule.
Je déteste cet odieux auteur.
Qu'est-ce qui te fais penser que tu peux me faire ça?
Je parie que l'auteur n'a aucune idée...
d'à quel point tu peux être agressive.
Bien. C'est l'heure de retourner là où tu le dois.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Pousse-toi de mon chemin.
Ju Da, c'est quoi tout ça?
Tu vas vendre tout ça?
Assieds-toi.
Alors tout cet endroit est pour ces deux-là?
Même la lumière du soleil la suit.
Ju Da, tu voudrais bien te pousser un peu?
Purée.
Tu peux t'asseoir par là à la place?
Dan Oh, qu'est-ce qui ne va pas?
Je veux juste m'asseoir ici.
- Tu peux bouger? - Ok.
Merci.
Oui! C'est ça.
Je n'y crois pas. Comment ça peut être possible?
L'auteur est plutôt malin.
Ju Da va tout avoir pour que...
ce garçon soit fou d'elle?
Dan Oh, avance s'il te plait.
Qu'est-ce que tu attends? Tu es le modèle aujourd'hui.
Encouragez-la!
Tout le monde, s'il vous plait regardez Dan Oh.
Quelle partie de son visage voyez-vous d'ici?
- Le côté droit. - Le côté gauche.
- C'est le côté gauche, cochon. - "Cochon"?
Cochon, c'est le côté gauche.
C'est vrai. Alors, même si vous êtes du côté gauche,
selon là où vous êtes assis,
elle vous semblera un peu différente.
Tout dépend de l'angle,
la direction de la lumière,
et ce que vous ressentez pour le modèle.
Vous pouvez dire...
que chacun de nous dessine une personne différente.
Vous pouvez commencer.
Oh, mon Dieu. Nam Ju, tu es si doué.
Regardez ça.
Mais Dan Oh a des cheveux plus courts.
Ca ressemble plus à Ju Da...
Ca ressemble exactement à Ju Da!
Ju Da?
Su Chul, comment oses-tu critiquer mon dessin?
Désolé. Tu n'as pas à t'énerver. Nous sommes amis.
C'est quoi le problème? Il dit que c'est Dan Oh.
J'aime les hommes qui savent dessiner.
- Qu'a-t-elle dit? - Pourquoi tu es si indirecte?
Sae Mi, je n'ai jamais pensé à toi...
- de cette manière... - Ce n'est pas à toi que je parle!
- Bon sang. - Bon sang.
Les enfants, regardez son dessin.
- Ok. - Regardez ces yeux.
A quel point le regard est profond?
Ca doit être à 300m au dessus du niveau de la mer.
- C'est "en-dessous", idiot. - Oh, elle voulait dire profond.
Regardez les cheveux maintenant.
C'est très détaillé, non?
Je fais tout ça pour Nam Ju et Ju Da, hein?
Les gars! Attention!
Il y a une personne ici aussi!
- Qu'en penses-tu? - Ca lui ressemble.
Arrête de me frapper.
Ca lui ressemble exactement.
Purée, je ne peux plus le supporter.
Vous me regardez finalement les gars?
Vous avez vu ça?
Que vient-il d'arriver?
Comment ces statues de plâtre sont revenues là où elles étaient?
Bon sang.
C'est quoi ça?
Là aussi?
Qu'est-ce...
("Secret")
Des choses étranges arrivent ici aussi.
Tu n'es même plus surprise.
Explique.
- Que veux-tu dire? - Explique...
pour que je puisse comprendre.
Nous sommes dans un manhwa.
Tout peut arriver ici.
Mais ça n'a aucun sens.
Celle juste là. Je l'ai jetée au sol.
Quelle violence.
Mais personne n'a semblé le remarquer,
et les statues de plâtre cassées sont redevenues normales.
Et bien, je ne suis pas sûr.
Et pour ça?
Je ne voulais vraiment pas...
utiliser cela.
Nous y voilà. Ta-da.
Bien. Ecoute.
Ce monde est un manhwa créé par l'auteur.
Et ça c'est un lieu secret du manhwa romantique.
Rien n'arrive ici à moins que ce soit prévu par l'auteur.
C'est pour cela que nous disons seulement ce que l'auteur veut que l'on dise...
et nous nous comportons de la façon dont il nous dessine.
Et cet endroit est appelé la scène.
J'étais gentille avec Ju Da...
et je ne pouvais pas répondre à cet imbécile, Kyung à cause de ça?
Exact. Bingo.
Des scènes et des endroits...
que l'auteur n'a pas dessinés existent aussi.
Puisque l'auteur n'a pas dessiné ce lieu,
ce genre de choses bizarres arrive comme tu vois.
C'est appelé "shadow". (shadow = ombre, coulisses)
"Shadow".
C'est en dehors de la scène.
Autrement dit, les personnages sont libres dans les coulisses...
comme nous ici.
Seuls les personnages qui ont conscience de leur existence. peuvent se souvenir de ce qui arrive dans les coulisses.
C'est fou.
Néanmoins, juste parce que tu as conscience de ton existence,
ça ne veut pas dire que tu peux être libre tout le temps.
Peu importe ce que fait un personnage,
les choses sont censées arriver comme l'auteur les a prévues...
sur scène.
Les statues de plâtre que tu as cassées ont été remises en place.
Tu t'es retrouvée assise alors que tu étais debout une seconde avant.
Ca signifie que dans le monde des manhwas, les choses sont censées arriver comme elles ont été planifiées.
C'est la même chose...
que le destin.
"Destin"?
Je ne me comporterai jamais comme l'auteur le souhaite.
Nous verrons...
dans quelles mains repose mon destin.
Scène.
"Plutôt que de m'éloigner de toi,"
"je préfère abandonner mon récit."
C'est si touchant.
Ok, jusqu'ici c'était il y a un an.
Quand vous lisez entre les lignes,
Ca veut dire qu'elle veut le suivre même si cela signifie...
qu'elle doit tout abandonner...
elle l'aime autant qu'il l'aime en retour.
Ca a laissé des traces dans l'histoire de la littérature.
Dan Oh.
Et bien. Pourquoi tu ne lis pas le texte?
Hey. Que fais-tu?
Bon sang, c'est LA réplique.
Ca remue le coeur.
Excusez-moi.
Vous devriez vraiment lire cette excellente référence.
"Si tu es si généreux de m'aimer en retour, je te suivrai en larmes."
- Je suis sur scène à nouveau. - "Pyeongyang est la capitale,"
"mais j'aimerais qu'une nouvelle capitale soit construite."
Qu'est-ce que c'est?
Puisque tu es désolé pour moi, je devrais boire cela?
Tu es l'auteur après tout. Tu sais ce que j'aime.
Encore, encore. C'est encore la scène.
Je le savais.
Il n'y a pas moyen que l'auteur me donne de la nourriture gratuite.
Dan Oh, bonjour.
Bonjour.
Tu n'as pas mangé?
J'avais quelque chose à faire ce matin.
Prends ça.
- Je vais bien. - Bois-le.
Merci.
J'ai si soif aussi.
Mon rôle est de donner ce lait au personnage principal.
Tu m'aides toujours, Dan Oh.
Merci.
C'est bon.
Je ne pourrai jamais m'habituer à ça.
Qu'est-ce que c'est?
Servante.
- Moi? - Il y a une autre servante...
ici à part toi?
Allons-y.
Attends.
J'ai gagné ça hier avec mon travail à temps partiel.
Je ne t'ai pas demandé de me donner ton argent de poche.
Je me sens mal d'avoir sali ton uniforme.
Je dois te rembourser aussi vite que je peux, ainsi je n'aurai plus à porter ton sac.
Tu penses pouvoir me rembourser avant d'être diplômée à ce rythme?
Oui. Je peux.
Hey, tu as vu ça?
Je ne pensais pas qu'elle pouvait être si effrontée.
Que veux-tu manger, Dan Oh?
Je veux boire du lait à la fraise aujourd'hui.
Ok, c'est parti.
Allons-y.
- Attends. - Allez.
- Que fais-tu? - Bouge.
- Il y a une queue! - Pourquoi vous doublez?
- Hey, bouge de mon chemin. - Pardon.
Hey, recule.
C'est le A3!
C'est le A3.
- Nous sommes si chanceux. - Regarde-les.
- Ils sont superbes. - C'est le A3.
Le lait...
- Tu es si beau! - Kyung!
- Regarde par là! - Kyung!
- Bonjour. - Prends du lait.
- Tu peux regarder par là? - Ca.
- Hey, le A3 est là. - Mon Dieu.
Ca. Le lait à la fraise.
- Le lait à la fraise? - Je suppose que c'est pour moi.
Donnez-les moi tous.
Tu es trempée. Tu aurais dû faire attention.
Je ne peux même pas manger ce que je veux.
C'est horrible.
Pourquoi Nam Ju est au snack?
Mon lait à la fraise.
Regarde ce que tu as fait au snack.
Pourquoi tu lui as fait porter ton sac?
J'aimerais savoir aussi. Nam Ju.
Tu n'as pas l'air d'être toi-même dernièrement.
Juste comme ça. J'étais curieux.
J'aime ça.
Hey, c'est le mien.
Wouah, si odieux.
Tu en as plein ici. J'en ai juste bu un.
Hey, tu n'aimes pas ce qui est sucré.
C'est sucré?
Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas ce qui est sucré.
C'est bon. C'est cool.
(Père)
Car tu as échoué à séduire une fille,
ça a affecté mes investissements.
Mon Dieu, c'est si précieux.
Je vais le remettre en place.
Je vais détruire l'auteur.
Tu m'as effrayé une seconde.
L'auteur ferait mieux de dessiner les scènes plus méticuleusement.
Regarde ça. Par là.
Il y a plus que quelques objets bizarres.
Exact. Et il y en avait un autre ici.
Ici?
C'était là avant.
Tu sais ce que c'est, hein?
Tu sais cet espace qui ressemble à un trou noir.
C'était là?
Je l'ai vu à coup sûr.
Allons. Ce n'est pas possible.
Non, ma main est même partie dans ce trou.
Promets que tu n'observeras plus une chose dangereuse comme ça.
- Promets-moi. - "Dangereuse"?
Pourquoi?
Ce serait trop dur à t'occuper de ça.
Il semblerait que je ne peux même pas m'occuper de moi dernièrement.
Madame, j'ai une question.
C'est quoi?
J'ai utilisé une fonction trigonométrique pour trouver cette bonne réponse.
Je me demandais si je pouvais utiliser les calculs pour résoudre ça aussi.
Laisse-moi le résoudre pour toi.
Quoi? J'ai tout juste. Pourquoi je demande?
Hey, tu m'en dois encore une.
J'ai posé une question pour qu'ils puissent flirter?
("Math avancées de Lee Ha Nee"﻿)
Donne ça à Ju Da.
Pourquoi je le devrais? Ne le fais pas. Ne fais pas ce que l'on te dit.
C'est le meilleur conférencier de math,
les notes de Lee Ha Nee pour les math avancées.
C'est vraiment précieux.
Fais-le pour moi.
("Math avancées de Lee Ha Nee"﻿)
C'est quoi?
Nam Ju m'a demandé de te le donner.
Pourquoi tu ne m'as pas nommée Entremetteuse au lieu de Eun Dan Oh?
Entremetteuse.
Mon rôle dans cette histoire est d'être un cupidon...
pour les deux personnages principaux.
Et...
d'être misérablement ignorée par un imbécile comme lui.
- Ces deux-là. - Nous devons parler.
Qu'essaies-tu de me dire? Pas moyen.
Je n'ai rien à dire là-dedans.
Je vais devoir lui faire face...
et lui parler comme l'auteur le désire.
C'est ta façon de protester?
- De quoi tu parles? - Ne prétends pas l'ignorer.
Tu es la raison pour laquelle le Président Chairman Eun essaie de réduire l'investissement.
Nous malmener par l'argent.
C'est ta façon d'exprimer ton extraordinaire premier amour?
Kyung, tu dois m'écouter.
Mon Dieu, que dis-tu? C'est totalement incompréhensible.
C'est si ennuyant.
Ne saute pas sur les conclusions.
Je n'ai jamais dit à ma famille...
que tu me détestais.
Et je ne leur dirai pas non plus à l'avenir.
Ce n'est pas un problème d'adultes.
C'est un problème...
entre toi et moi.
Tu devrais l'insulter. Pourquoi tu pleures?
Dan Oh, dis-le. Frappe-le ou quelque chose du genre.
Je parlerai à mon père...
à propos de l'investissement.
Mon Dieu, quelles gamineries.
Lui parler de quoi?
Tu peux y aller toute seule?
J'en ai marre de prendre soin de toi.
C'est déjà assez horrible d'avoir une maladie cardiaque,
mais je dois continuer à l'aimer même après qu'il soit si odieux avec moi?
Parce que c'est mon personnage?
Ce que tu as dit est vraiment blessant.
Mon coeur est déjà une épave.
Arrête de me blesser davantage s'il te plait.
Oublie ce personnage qui ne sait que te blesser.
Auteur, je m'assurerai de te la reprendre.
Car ma vie m'appartient.
Frappe-le fort.
- A ton tour. - Frappe-la fort, ok?
Cham-cham-cham.
- Fais-le. - Frappe-la fort.
- J'attendais ça. - Il va te frapper.
Oublie. Frappe-moi fort.
- Je vais te frapper vraiment fort. - Attention!
- Allez. - C'était quoi ça?
- Vous flirtez? - Mon Dieu.
Ils ont l'air si heureux.
Si je n'avais pas conscience de mon existence,
j'aurais été moins blessée quand Kyung m'a rejetée?
J'aurais été heureuse chaque jour de ma vie?
Non, j'aime toujours celle que je suis maintenant.
Je peux changer tout ce qui me blesse.
Je changerai ça. Je le ferai.
Quoi? Dan Oh, tu nettoies? Pourquoi?
Tu n'es pas miss Eun, celle qui se sent bien dans le chaos?
Je renais aujourd'hui.
Vous regardez un moment historique de Dan Oh nettoyant son...
Je pense que quelque chose pue.
Purée.
Si tu ne comptes pas m'aider, arrête de m'ennuyer...
C'est de la moisissure?
C'est vrai, je peux voir l'avenir.
Ce que tu vois ce n'est pas l'avenir. C'est appelé un storyboard.
C'est comme une ébauche que l'auteur crée.
Ca inclut des répliques et c'est un moyen de présentation.
Un peu comme une preview.
Peu importe. Si je peux le voir avant que ça se produise,
ça ne veut pas dire que je peux le changer?
Je peux changer mon personnage et la scène suivante.
Non, rien ne change dans ce monde.
Jamais.
Pourquoi il n'a aucun rêve ou espoir s'il est féérique?
("Histoire d'ange gardien")
C'était quoi?
Ju Da a toujours été aussi belle?
Mon Dieu, ça a finalement commencé.
Le moment fatidique quand l'acteur secondaire tombe amoureux.
Pauvre Do Hwa.
Tu vas vivre de mauvais moments aussi.
Je suis désolée.
Merci.
(L'épisode 4 va commencer.)
(Episode 4)
J'ai entendu que tu étais occupé à gérer ta compagnie.
Je suis plutôt occupé.
Ce que nous faisons ce n'est rien...
comparé à tes affaires.
Tout le monde sait quel businessman talentueux tu es.
Et tu as une belle personnalité aussi, donc j'ai beaucoup à apprendre de toi.
Si tu nous aides un peu plus,
les choses pourraient mieux rouler.
Je doute de pouvoir faire quoi que ce soit pour aider.
Il y a plein de choses.
Oh, je pense avoir un dîner avec le Président Oh aussi.
Président Oh de Serinne Fashion?
Je ne savais pas que tu étais intéressé par la mode aussi.
Maintenant je vois...
pourquoi tu as eu un tel succès.
Puisque nos enfants sont dans la même classe, ça pourrait être une belle union.
Quel est le nom de son fils déjà?
Oh Nam Ju.
Tu l'as rencontré à mon école.
Exact, j'ai entendu que le fils du Président Oh était proche de Kyung.
Quand es-tu devenu si grand?
J'ai l'impression que c'était hier que tu étais petit comme ça. Tu peux probablement bientôt te marier.
C'est comme si nous étions une famille...
à dîner ensemble comme ça.
Je vous inviterai chez moi la prochaine fois.
Les pâtes que mère a faites la dernière fois étaient...
vraiment délicieuses.
Mère, mon oeil.
Si tu veux encore avoir ces pâtes,
reviens quand tu veux.
Entre.
Dan Oh, reste éloignée de mes affaires familiales.
Mère, mon oeil.
Cet imbécile.
Pourquoi tu gardes ça?
Je sais. Je ne comprends pas non plus.
Regarde de plus près.
- Tu étais un tel morveux enfant aussi. - Quoi?
Je me suis toujours demandé pourquoi tu ne m'as jamais dit de choses gentilles ou souri.
Mais maintenant je sais que ce n'était pas ton choix.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
C'est quoi?
Laisse ça. C'est mon destin.
Ton destin? Ca?
Tu n'as pas à le savoir.
C'est vrai. Kyung, tu ferais mieux de rester loin de moi.
Quoi?
Garde tes distances avec moi tout le temps.
Et aussi, ne rêve même pas de me prendre dans tes bras, ok?
Tu es folle?
Oublie. Tu ne t'en souviendras même pas plus tard.
Sors. Sors tout de suite!
- J'y vais. - Sors!
Bon sang, cet imbécile.
Je vais être gentille et manger ça.
Peu importe combien de fois je te le dirai, tu ne comprendras pas.
Que fait-elle?
Ju Da est si mignonne.
Tu penses que c'est mignon?
Elle est complètement différente des autres filles.
Ju Da.
Tu as de la chance d'être tombé amoureux d'elle au premier regard.
Dan Oh?
Tu viens de tomber amoureux de Ju Da au premier regard, non?
C'est faux. En considérant ce qui est arrivé dans la bibliothèque,
techniquement, ce n'est pas de l'amour au premier regard.
C'est le destin d'un personnage secondaire.
Tu es toujours un peu en retard et arrive tout juste.
Spécialement quand Ju Da est en danger.
Néanmoins, certains lecteurs aiment les personnages secondaires comme toi.
Même si une extra comme moi travaille si dur.
Alors courage.
Elle va vraiment bien ceci dit?
Qu'est-ce qu'il y a avec elle?
Elle est si mignonne.
- Sae Mi. - Oui?
C'est vraiment douloureux de se casser une jambe?
Ne m'en parle pas.
Je me suis cassé la jambe une fois en équitation,
et j'avais mal à en mourir.
C'est si douloureux?
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point c'est douloureux?
Je dirais 9.
9?
- Non. C'était 9.5. - 9.5?
C'est extrêmement douloureux.
Je suis fichue.
Très bien. Je suis prête.
Tu vas faire un combat d'arts martiaux?
Si je ne peux pas l'éviter, je devrais l'affronter.
Tu vas m'affronter?
Je vais t'éviter. J'ai perdu.
Ca parait un peu différent.
Laissez-moi le faire. Les gars.
Je vais nettoyer tout cet endroit seule. Rentrez chez vous.
- Qu'est-ce qu'il y a avec toi? - Les gars!
Je vais nettoyer tout cet endroit seule!
Personne ne doit rester dans le hall! Partez!
Vu sa détermination, je suis sûr qu'elle sera la championne.
Ca va le faire.
Comme tu sais, je suis officiellement le premier amour de Nam Ju.
Cette nouvelle arrivée ne peut pas me faire ça!
Bien sûr que non.
Elle a pu être transférée ici grâce à la fondation scolaire de Nam Ju.
Elle devrait connaître sa place.
Mais elle ne peut pas s'empêcher de flirter avec Nam Ju.
Mon Dieu, c'est exactement ce que j'ai vu dans le storyboard.
Elle prétend être si innocente. "Nam Ju!"
Je ne peux pas le supporter.
Ok. Kyung n'est pas là.
Tout va bien jusqu'ici.
Je dois juste quitter cet endroit...
S'il te plait, laisse-moi bouger.
Tu te souviens de la pièce...
que nous avons jouée au jardin d'enfants, "La belle au bois dormant"?
J'ai joué la princesse, et Nam Ju le prince.
C'est vrai?
Le moment où Nam Ju m'a embrassée sur les lèvres...
Comme tu sais, c'est le moment où notre histoire a commencé.
Mais Nam Ju ne semble pas s'en rappeler.
Ce n'est pas terriblement triste?
Incroyable. Vraiment?
Oui.
C'est entièrement la faute de Ju Da.
Tu as raison.
Je suis si bon public? Pourquoi j'ai dit qu'elle avait raison?
Si elle flirte encore avec Nam Ju,
Je la détruirai.
Bien sûr, tu devrais.
Tout ce que je dis semble si ridicule.
- Cette renarde. - Nam Ju est là!
- Nam Ju! - Nam Ju!
Nam Ju!
Regarde-moi! Bonjour!
Bonjour.
J'ai vu ça...
En plus d'avoir un coeur qui souffre,
je dois me casser la jambe en essayant d'aider Ju Da?
Oh, non. Pourquoi elle est déjà là? Je ne suis pas encore prête.
Hey, Servante.
Tu m'ignores?
Bien. Ignore-le et pars.
Tu n'as même pas un sac que je pourrais porter maintenant.
Et bien, c'est...
Je dois y aller.
Non. Tu ne peux partir maintenant. Reste encore un peu.
Attends.
Que se passe-t-il? Elle ne va pas venir ici?
Calamar Séché avait raison.
Il n'y a rien que je puisse changer après tout.
Dan Oh!
Dan Oh.
Tu as dormi si longtemps. Je commençais à m'inquiéter.
Selon le storyboard, je devrais être à l'infirmerie...
et avoir un plâtre sur ma jambe.
Comment va ta jambe?
C'est différent du storyboard.
Ca ne peut pas être une coïncidence.
Quelqu'un a dû m'aider.
J'ai eu des problèmes cardiaques depuis ma naissance.
Mais là, mon coeur ne bat pas fort à cause de la maladie.
Pourquoi tu as laissé Ju Da te tomber dessus?
C'est entièrement ma faute.
Je suis désolée, Dan Oh.
C'est bon.
Je suis désolée.
Kyung t'a portée jusqu'ici.
De quoi tu parles? Kyung?
Oui. Dès que tu es tombée, il t'a relevée et t'a portée jusqu'ici.
C'était plutôt cool.
Je ne suis pas tombée sur quelqu'un?
Je n'en suis pas sûre.
C'est étrange. Je suis sûre...
Sae Mi!
Qu'as-tu fait à Ju Da?
Nam Ju, en fait...
Tu devrais arrêter. Ca n'a rien à voir avec toi.
Bien sûr que si. Tu as été blessée.
Ne te blesse plus jamais sans ma permission.
Ne va à aucun endroit dangereux.
Contente-toi de rester à mes côtés.
Pourquoi ils sont soudainement si romantiques?
Les gars, c'est moi qui suis blessée.
Mon Dieu, c'est si blessant d'être une extra.
Dan Oh?
Do Hwa?
Que fais-tu ici?
Je passais juste par là.
Je venais voir mon amie blessée.
- Ju Da va bien. - Quoi?
Je suis celle qui a des soucis.
- Hey, laisse-moi emprunter ton dos. - Pourquoi?
Ne le demande pas. Laisse-moi voir ton dos.
Je dois trouver quelqu'un.
Qui?
Quelqu'un qui peut changer mon destin?
Et si c'est moi? Que feras-tu?
Vas-y. Vérifie autant que tu veux.
Tu dois bien regarder.
Pourquoi tu baves sur mon dos?
C'est effrayant.
Chut. Tais-toi. Je le prends vraiment au sérieux.
- Que fais-tu? - Comme ça.
- Précisément comme ça. - Hey.
Tu as un bon dos,
mais ce n'était pas ça.
Bye.
Si je trouve mon homme mystère,
l'histoire pourrait changer.
Si je le fais, mon destin pourrait changer!
Tu t'es trompée.
L'histoire a changé.
Ca suffit.
Tu as dit que rien ne pouvait changer.
Mais ce que j'ai vu ne correspondait pas au scénario du manhwa.
Si les choses continuent de changer,
est-ce que je pourrai être plus qu'une extra?
J'en suis certaine. Il y a un truc avec ce gars.
Mais pourquoi ces pages sont vides?
Ce sont les pages pour le scénario qui ne s'est pas encore produit.
Après chaque scène, une page sera remplie.
Je vois.
Ca veut dire que je dois trouver ce gars moi-même.
Comment?
J'ai juste besoin de 3 choses.
Pacemaker, le son de mon coeur,
et mon dos.
"Dos"?
Ne sois pas si surpris quand tu le verras en personne.
Je suis sûre qu'il était là.
L'histoire a changé.
- Hey. - Franchement.
- Hey, sortons. - Donne-moi une seconde.
Allez. Vite.
- Que fais-tu? - Bouge.
C'est la tâche la plus importante de ma vie.
Mon Dieu.
Tu es là pour mater quand je me change?
Tu penses que je suis une perverse?
Tu m'as vu. C'est pour ça que tu es venue.
Ne me dérange pas.
Bouge tes fesses.
Et pour ta jambe? Tout va bien?
Mon Dieu.
Tu essaies de te réconcilier avec moi maintenant?
Tu sembles aller bien.
Hey.
Laisse-moi vérifier un truc.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Je le savais. Ce n'était pas toi.
Tu es devenue folle?
Si tu avais été lui, je me serais sentie lésée.
Au revoir. Je pense que je vais être vraiment occupée à partir de maintenant.
Kyung.
Où tu vas? Tu veux aller au snack? Tu as mangé?
(Dos)
(Classe 1: 13 étudiants, Classe 2: 12 étudiants)
Si je commence avec les juniors,
je dois vérifier au moins...
10 étudiants par jour.
C'est si compliqué.
(Changer l'histoire, être plus qu'une extra,)
(changer mon rôle, et créer mon propre destin.)
(Etre plus qu'une extra, changer mon rôle,)
(et créer mon propre destin.)
Ok.
C'était quoi?
Quelque chose est passé par ici?
Ce n'est pas Dan Oh?
Oui!
Rebond!
Allez!
Dan Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Désolée. C'est venu comme ça.
Je suis désolée.
Ca m'a pris totalement au dépourvu.
Elle travaille dur.
Je lui ai dit plusieurs fois que rien ne changerait.
Je comprends. Ce n'est pas quelque chose qu'elle peut simplement ignorer.
Au début,
tout le monde a des attentes.
Je suis si occupée. Que veux-tu?
Tu es là pour Ju Da?
Je suis venu là pour Nam Ju.
Très bien. Ne tourne pas autour du pot.
Facilite-nous les choses.
Tu vas demander de toute façon.
Tu veux savoir pour Ju Da là, pas pour Nam Ju.
Tu aimes Ju Da.
- Ah bon? - Ne fais pas l'innocent avec moi.
Demande-moi vite. J'ai beaucoup de dos à vérifier.
Pour... Ju Da...
où est-elle?
Sur le terrain de sport.
Hey, Do Hwa.
Tu t'es blessée?
Non. Je suis vraiment très forte, tu sais.
Je faisais juste une pause.
J'en suis ravi.
J'étais inquiet.
Do Hwa.
Tu sembles...
différent.
Tu es toujours gentil avec moi.
- C'est parce que... - Tu es...
mon ange gardien.
C'est l'été. D'où viennent les pétales de fleurs de cerisiers?
C'est bien pour vous les gars.
Bien. Dois-je commencer?
Hey.
Hey, tu peux courir plus doucement?
Mon Dieu.
Je ne peux pas courir avec ce satané coeur.
Bon sang, je me sens comme une perverse.
Dan Oh, calme-toi. Relax.
Bien. Je peux faire en sorte qu'il vienne à moi.
Je suis un tel génie.
Fire. (feu, c'est parti)
- Là! - Super.
- Rejoins le coin. - Mince.
- Hey. - S'il te plait.
- Faisons-le. - Oui. Même l'auteur ne le saura pas...
si je reste en dehors du radar comme ça.
Hey, ce n'est pas notre équipe la meilleure?
- Dan Oh. - Oui?
Je pensais que tu ne pouvais pas faire d'efforts physiques avec ton coeur.
C'est ok.
Allez!
Pitié. Avant la fin de la scène,
quelqu'un doit me jeter la balle très fort. Pitié.
- Pitié. - Fire.
Pourquoi tu ne joues pas?
Parce que.
Je vois. "Parce que."
Continuez.
C'est si bon?
- Donne-moi ça. - Bouge.
- Allez, bloque ça. - Hey.
- Fire! - Hey.
Hey, lance-le par là pas là!
Il y a faute.
- Bien! - Par ici.
Ce n'est pas bon si tu le bois comme ça.
Hey, passe-le moi.
Hey, repos. Tout le monde, repos.
- Tu dois utiliser une paille. - Voyons.
Alors c'est bon.
Respire fort.
Hey, non. Nous pouvons le faire.
Bon sang.
Hey, je vais... Je vais t'en chercher un autre.
Je m'excuse.
Ok, les choses se passent suivant mon plan.
Continuez de flirter longtemps les gars.
- Où est la balle? - Bouge!
Par là, je suis celle qui doit la recevoir.
Hey, tu ne peux pas me voir?
Je suis celle que tu dois viser.
- Donne-moi la balle. - De l'autre côté.
Attention, ce sera ton tour ensuite.
Oui, tu sembles être quelqu'un qui peut bien lancer.
Bienvenue dans le monde de Eun Dan Oh!
- Bien! - Frappe-le. Elimine-le!
J'ai toujours été aussi bonne au dodgeball?
C'est parti.
- Allez, Ban Jang. - C'est ça.
Oui, c'est ça. Jette-la fort vers moi. Donne-la moi!
Je t'ai trouvé.
Purée, c'est affreux.
Pourquoi j'ai été soudainement envoyée ici?
Où peut être Ju Da?
Oh, elle arrive.
Il était juste devant moi, et j'ai dû venir ici pour dire ça?
- Ju Da. - Oui?
Nam Ju te cherche.
Nam Ju? Pourquoi?
Aucune idée, tu devrais y aller.
Tu peux me donner le lait à la fraise.
Purée, je n'ai pas le temps pour ça.
Où suis-je? C'est quoi?
Je devrais être sur le terrain, mais je suis à l'infirmerie?
Je suis sûre qu'il est déjà parti maintenant.
Bouge. Lève-toi, Dan Oh.
Que se passe-t-il dans cette scène?
Kyung? Nam Ju? Do Hwa? Ou...
Ok, c'est Ju Da.
Nam Ju.
Tu es là?
Que se passe-t-il avec la porte?
Hey.
Je suppose que je ne pourrai pas bouger avant la fin de la scène.
- Qui est dehors? - A ce rythme,
je vais perdre ce gars pour toujours.
Ju Da, pas mal.
Tu es entrée dans cette école avec l'aide de la compagnie de Nam Ju,
et tu traînes toujours avec lui aussi.
Tu flirtes avec lui ou un truc du genre?
Tu devrais connaître ta place.
Les histoires de Cendrillon n'existent que dans les livres, Ju Da.
Arrête de lui donner la pièce...
pour le nettoyage de ses vêtement histoire de continuer à être près de lui,
et regarde ce que tu as fait là, Ju Da.
Ouvrez la porte. Ouvrez-la.
- Allons-y. - Ouvrez la porte. Ouvrez-la.
Ouvrez-la.
Ouvrez la porte.
Dan Oh.
Personne ne va venir même si tu pleures comme ça.
Tu n'as pas un téléphone?
C'est vrai.
Personne n'a jamais de téléphone dans ces moments-là.
Pousse-toi.
Tu me fais confiance?
Quoi? C'était quoi ça? C'était facile.
Hey, je suis désolée. Nam Ju est supposé l'ouvrir, pas moi.
- Attends... - Désolée.
Nam Ju va bientôt venir, alors fais comme si tu ne m'avais pas vue.
Tu ne t'en souviendras pas de toute façon.
Hey, c'est Nam Ju. Tu vois? J'ai raison.
Il est venu plus tôt que je ne l'aurais pensé.
Ok, je vais partir.
Mais comment il le sait?
Ce genre de coïncidences que l'on retrouve dans les manhwas romantiques.
- Nam Ju. - Hey.
Servante.
Je t'ai dit de rester auprès de moi.
Quoi?
- Bon débarras. - Que pensez-vous qu'elle va faire?
Elle doit probablement pleurer.
Vous auriez dû voir son visage.
Sae Mi. Ce n'est pas Nam Ju?
Où?
Tu as raison. C'est Nam Ju.
Il l'a secourue?
Je ne peux pas croire qu'elle a pleuré devant lui.
Vous voyez? Elle pleure au bon moment.
C'est vraiment une renarde.
Elle ne peut jamais rien faire...
sauf si Nam Ju l'aide.
Elle est idiote?
Je ne peux pas laisser les choses continuer comme ça.
C'est quoi cette fois? Ce gars. Où est le gars avec le dos?
Quoi? Des graines?
Oh, ça doit être ça.
Je ne peux pas croire à quel point c'est dur de le trouver.
Ju Da.
Hey, Dan Oh. Qu'y a-t-il?
Ca. Notre professeur m'a dit de te les donner.
Le jardin de fleurs aura l'air plus joli.
Merci, Dan Oh.
La servante de Nam Ju est Ju Da,
et je suis la servante de la servante.
J'ai vu des gens faire des courses pour du pain,
mais jamais pour des graines.
Quoi? Mon rôle est fini?
Rend-le beau alors.
Hey, ce n'est pas elle?
C'est elle.
Belle position.
C'est le personnage principal. Je suis sûre qu'elle va le remarquer.
Je suis devenue leur cupidon contre mon gré,
mais je ne peux pas laisser passer quand je vois un truc injuste.
Bien visé.
- Désolée, ma main a glissé. - Boo-ya.
- Oh, mauvaise nouvelle. - Bonne pour elle.
Je ne peux même pas faire ça?
Rien ne change dans ce monde.
Jamais.
Oh, bon sang.
Pourquoi rien ne se passe comme je le souhaite?
Dan Oh, ça va?
Je suis désolée. C'est entièrement ma faute.
Enfile ça.
Tu ne peux pas retourner en classe dans cet état.
Dan Oh.
Je ne cherche pas à flirter avec l'héroïne,
mais est-ce que le personnage principal ou le personnage secondaire doit subir ça?
Merci.
Ne le sali pas avant de me le rendre.
Bien sûr. Il n'y a aucune raison pour lui d'être ici.
Est-ce que son personnage c'est un personnage qui me sauve?
Pourquoi? Je ne suis même pas l'héroïne.
Que fais-tu?
Hey, toi.
Tu as été désagréable dernièrement.
Mêle-toi de tes affaires.
Kyung, tu fabriques cette balle ou quoi?
Hey, c'est toi, Dan Oh.
Mec, je suis là avec une grosse migraine,
mais tout va bien pour vous. Vous avez le temps de jouer à la balle.
Purée.
- Mon Dieu. - Sale...
Dan Oh, qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne le saurez jamais.
C'est...
Enfin.
Je l'ai trouvé.
Cette fois, je ne le laisserai...
pas s'en aller.
Hey.
Fin des épisodes 03-04 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs